Described by Holland Cotter as a triple layer cake with too much icing, this year’s Whitney Biennial (the last to be presented at the museum’s…