Miami’s Commuter Biennial aspires to draw our gaze from the center to the fringe—suggesting that art belongs to everyone, everywhere, in this metropolis.